Pentru acei ani a fost inedit. Cu siguranță mi-ar fi plăcut să-l văd atunci, la 20 de ani. Dar acum mi s-a ărut sărăcuț, cam gol, cu subiect slab, cu un realism la fel de slab, mimarea prăbușirii pe punte de la începutul filmului destul de stângace. Nu s-a prăbușit nimic, circul cu pompierii și praful aruncat să stingă ce? Nu era niciun foc, circul care pe atunci poate agita orecum situația, acum a părut doar comic. Una este alta pentru zilele noastre filmul e modest, o fi fost sincer în vremea lui, dar știți cum se spune”Fosta-i lele cât ai fost” Kirk Douglas a făcut ca întotdeauna ce a putut, nu mi-a plcut nici atunci prea mult ca actor, prea teatral, prea ca la noi. dar, a trăit mult, avea experiență. Joc ctoricesc de umplutură, făr consistență, fără snagă. Multă vorbărie goală, flirt infantil, imatur, slab, previzibil. PENTRU CAZNA ACTORILOR ZIC CĂ AR MERITA UN 7 CU INDULGENȚĂ, DAR PENTRU CINE VREA UN FILM BUN CU CĂLĂTORIE ÎN TIMP, E SLAB. Mulțumesc admin oricum.

EXEMPLAR film, realizat dupa toate regulile cinematografiei cu un actor CELEBRU, fosta legenda vie a cinematografiei deoarece a murit la 104 ani – Kirk Douglas.

Da intradevar f.bun filmul,dar nu rukeza decit pina la minutul.1.19.00 dupa acea pauza totala si nu se poate remedia NR deci nu va hazardati sa-l vizionati.

Salutare tuturor.
Filmul este foarte bun.
Celor doritori de probleme metafizice gen “paradoxul timpului” cu tenta militara le recomand seria de carti “Kirov” de John Schettler.
Si ca sa ajung la mioarele locale (adio67 da, ma refer la dvs. traducerea lasa de dorit, cel putin la capitolul termeni militari).

“Have a nice day!” = “o zi buna/zbor usor”…unde e sir/domnule (pe punte/sub punte poate :D) nu se regasese in coloana sonora. Nu prea poti sa vezi cine zboara si de obicei se foloseste stilul impersonal pentru a evita situatii penibile de gen confuzii referitor la sexul interlocutorului mr=sir=madam=miss, scuze mai avem si saracii “intre”

KAG nu exista … CAG da … mergem frumos la wikipedia (ca e cunoscuta de toata lumea) si vedem :

Commander, Air Group, the informal name for the senior US Navy officer who, as leader of the Carrier Air Wing (CVW), is responsible for all the embarked squadrons, their aircraft and their personnel aboard an aircraft carrier; CAG is a vestige of when Carrier Air Wings were still called Carrier Air Groups

Corsair 412… saracu` are probleme cu receptia radio din cauza furtunii “misterioase” = nu are “radioul dat peste cap”

Ofiterul meteo (nickname “Black Cloud”)
– Take a look at the scope, sir! = Uitati-va aici!
Foarte precis… omul trebuie sa se uite la un ecran ce reprezinta un radar meteorologic. Nici nu sunt sigur ca este radarul care trebuie, pozitia lui sugereaza un radar anticoliziune 10-15km pentru a evita eventuale conflicte de proximitate cu alte obiecte/nave sau de ce nu, forme de relief.

“All units on Romeo Alpha this is Kilo Bravo!” = a iesit “Toate unitatile Romeo Alpha, aici Kilo Bravo!”.
Cred ca trebuia sa sune ceva de genul “Toate unitatile pe frecventa Romeo Alpha aici Kilo Bravo!”
Ok, asta o fi fost mai grea… Ideea este ca orice entitate militara (ca este un simplu soldat/ pluton/ companie/ tanc etc) ca sa comunice ii este atribuita un set de frecvente radio care pentru usurinta de utilizare au o mica tastatura (ABCDF…XY) cu care se activeaza modulul de criptare/securizare (scrambler). In ziua respectiva modulul trebuia setat pe RA, adica in limbaj fonetic specific comunicatiilor aeriene/navale/militare etc. “R-omeo”, “A-lpha”. Ceva de genul 98.5 FM ca sa auzim Xsulescu FM.
Kilo Bravo este indicativul comandantului operatiunii astfel incat atunci cand acest indicativ este folosit stim ca el este cel care “da ordine”.

Ok. Ma opresc aici. Cred ca urmeaza gluma cu “l-am intrebat cat este ceasu` si a durat 24 de ore pana a construit unu`!”.
Succes in continuare traducatorului.
Practice makes it perfect…

Vizionare placuta, filmul este bun.

Eu as fi lasat acele avioane sa atace…si sa infranga aviatia japoneza…datorita atacului de la Pearl Harbor au dat bombele…ce de la Hiroshima si cea de la Nagasaky….au pierit multi oameni degeaba…si soldatii de la Pearl harbor si cei care au avut de suferit din cauza bombelor.

frumos filmul merita vazut nota 10